17《夜行章》註釋
麥加章
《夜行章》的尊貴
伊本·麥斯歐迪說:“《以色列的後裔章》1 、《山洞章》和《麥爾彥章》是降示最早、最完善的經文,是我過去常讀的經文。”2 阿伊莎(願主喜悅之)說:“(某一時期)安拉的使者ﷺ不停地封齋,以致我們說:‘他不想開齋。’(另一時期)他一直開齋,以致我們說:‘他不想封齋。’他每夜都誦讀《以色列的後裔章》和《隊伍章》。”3
奉普慈特慈的安拉之尊名
( 1.讚美安拉。他在夜間把他的僕人由禁寺帶到我曾賜福其四鄰的遠寺,以便我讓他看到我的一些跡象。他確實是全聽的、全觀的。)
夜行的經過
清高偉大的安拉在此讚美他自己,並闡明他是最偉大的,任何人的力量都無法和他抗衡。應受拜者,惟有他。“他在夜間把他的僕人由禁寺帶到我曾賜福其四鄰的遠寺”。“僕人”指穆罕默德ﷺ; “夜間”指的是深夜;“禁寺”指麥加大清真寺; “遠寺”指聖城固都斯的阿克薩清真寺。自伊布拉欣先知以來,此地一直是先知的搖籃。安拉在那裏召集了列位先知,讓穆聖ﷺ帶領他們禮拜。這充分證明,穆聖ﷺ是全人類偉大的伊瑪目和最高領袖。願主賜福於眾先知。“我曾賜福其四鄰”,指我使那裏土地肥沃,五穀豐登。
“以便我讓他看到我的一些跡象”,即以便我給穆罕默德ﷺ昭示重大跡象。另一段經文說:( 他的確看到了他的主最偉大的一些跡象。)(53:18)
我們將在下文引述相關聖訓,介紹這一情況。
“他確實是全聽的、全觀的”,即安拉時刻聽着眾僕——無論他們是穆民還是隱昧者,安拉都時刻看着他們,他將在今世和後世給每個人賞賜他們理應得到的一切。
有關夜行登霄的聖訓
艾奈斯·本·馬立克傳述,安拉的使者ﷺ說:“有人給我帶一匹布拉格(閃電飛馬),它是比驢略大比騾小的白色牲畜,它每行一步,就將腳放到它目光能及之處。我騎着此牲畜,來到聖城固都斯,在列聖拴馬的環子上拴了它,進入遠寺禮了兩番拜。我出來後,吉卜勒伊裏給我帶來兩個器皿,裏面分別盛着酒和奶。我選擇了奶。吉卜勒伊裏說:‘你選中了(符合)天性(的東西)。’然後我被帶到最近的一層天,吉卜勒伊裏開始叫門。有聲音問:‘是誰?’吉卜勒伊裏回答:‘是吉卜勒伊裏。’問:‘還有何人?’答:‘穆罕默德。’問:‘他已奉命為聖嗎?’答:‘是的。’天門便為我們而敞開了。阿丹出現在我眼前,他迎接了我,併為我祝福。然後我們來到第二層天。經過像第一層天的一番問答後,天門開了。我看到了兩位表兄(姨的兒子)——葉哈雅和爾撒。他們迎接了我,併為我祝福。然後我們來到第三層天,經過一番類似的問答後,天門開了,我看到了優素福,他被賦予英俊的一半4 。他們迎接了我,併為我 祝福。然後我們來到第四層天。經過相同的一番問答後,天門開了,我看到了伊德里斯,他迎接了我,併為我祝福。他還說,清高偉大的安拉說:( 我把他提升到崇高的地位。)(19:57)
然後我們來到第五層天,經過相同的一番問答後,天門開了,我看到了哈倫。他迎接了我,併為我祝福。然後我們來到第六層天。經過相同的一番問答後,天門開了,我看到了穆薩。他迎接了我,併為我祝福。然後我們來到第七層天。經過相同的一番問答後,天門開了,我看到了伊布拉欣。他依靠在時常出入的宮殿上。每天都有七萬個天使進入此宮,然後他們不再返回。我又被帶到極界樹,其葉子就像大象的耳朵,果實如同陶罐。當它奉安拉的命令,被蒙上某種東西時,其顏色就改變了。其美麗程度,是任何人無法形容的。”
穆聖ﷺ說:“然後安拉降了啟示,規定我每日禮五十番拜。我下去見到穆薩,他問:‘安拉為你的民族規定了什麼義務?’我說:‘一個日夜五十番禮拜。’他說:‘你回去請求安拉減輕,你的民族承受不了。’我考驗過以色列的子孫,知道他們應當怎樣。我們回去後說:‘我的主啊!請減輕我的民族的義務吧!’後來安拉為我而減去了五次。我下去見到穆薩,他問:‘怎樣了?’我說:‘後來安拉為我而減去了五次。’他說:‘你的民族做不到。你回去請求安拉減輕吧!’”
“後來,我多次往返於安拉和穆薩之間,安拉每次都減去五次禮拜,後來安拉說:‘穆罕默德啊!它們雖然是一天一夜中的五次拜功,但每次禮拜等於十次拜功的回賜。也就是說,五次拜功等於五十次番功。誰若想幹一件善事,而沒有幹成,(天使)就為他記載一件善功。他若干成了,就為他記載十件善功;誰若想幹一件罪惡, 而沒有幹成,(天使)就什麼也不記載。他若干了,就為他記載一件罪惡。’後來我到穆薩處,給他講了情況。他說:‘回去請求你的主減輕吧!你的民族無法勝任這些義務。’我說:‘我剛回到養主跟前,就羞愧得難以啟齒。’”5
伊瑪目艾哈麥德傳自艾奈斯,穆聖ﷺ說,夜行登霄之夜,天使拉來佩戴着鞍子和繮繩的布拉格(閃電快馬),讓他騎乘。但布拉格難以馴服,不讓人騎乘,吉卜勒伊裏對它說:“你為什麼要這樣做?以安拉發誓,安拉那裏再也沒有比他更尊貴的人能夠騎乘你。”它聽後當即流了汗。6
艾奈斯傳述,穆聖ﷺ說:“我的養主帶我登霄之夜,我看到一些長着銅指甲的人,他們用手撕破自己的臉和胸部。我問吉卜勒伊裏,這些人是誰。他說:‘他們曾是一些喫人肉7 的人,他們還詆譭別人的名譽。’”8
又據艾奈斯傳述, 安拉的使者ﷺ說:“登霄之夜我看到了穆薩,當時他站在墳墓之中做禮拜。”9
艾奈斯的傳述
伊本·索阿索爾傳述,穆聖ﷺ為他們講述登霄之行時說:“正當我在天房旁邊處於半醒半睡之際(他說還有另兩人和他在一起),某人來到我跟前,對他的同伴說:‘這三個人中間的一個……’他來到我跟前解剖了我。我被帶到一個盛滿智慧和正信的金盆前,從喉嚨至小腹部被剖開了,然後用滲滲泉水洗滌了,再添滿了智慧和正信,(他們)清洗我的心臟後將它放回原處。之後有人牽來一頭比驢大比騾小的白色牲畜,稱為電馬。我乘此牲畜,吉卜勒伊裏陪同,徑直來到最低的一層天,讓門打開。守護者問:‘是誰?’吉卜勒伊裏回答: ‘是吉卜勒伊裏。’問:‘同行者是誰?’吉卜勒伊裏回答:‘是穆罕默德。’又問:‘他已經受命成為使者了嗎?’答:‘是的。’守護者便說:‘歡迎他,來者真好啊!’我來到爾撒和葉哈雅處,他們齊聲說:‘歡迎你,我的兄弟和先知!’我們到了第二、三層天,經過如前。來到優素福處,我向他道色蘭,他說:‘歡迎你,我的兄弟和先知!’我們來到第四層天,又經如前問答來到伊德里斯處,我向他道了色蘭,他說:‘歡迎你,我的兄弟和先知!’我們到了第五層天,也經如前的問答,來到哈倫處,向他道了色蘭,他也說:‘歡迎你,我的兄弟和先知!’我們到了第六層天,還是經歷如前問答,來到穆薩處,向他道色蘭,他便說:‘歡迎你,我的兄弟和先知!’當我離開時,他哭起來。有人問:‘你為何要哭?’他說:‘我的主啊!這位我之後奉命為聖的青年,他的民族中進入樂園者,多於我的民族中進樂園者。’之後,我們來到第七層天,仍然經過如前問答,來到伊布拉欣處,向他道色蘭後,他說:‘歡迎你,我的孩子和好先知。’而後,被雄偉壯觀的宮殿展現在我眼前。我問吉卜勒伊裏,他回答說:‘每天有七萬天使進入這座宮殿禮拜。走出此殿的天使,永遠不再返回。’接着,極界樹出現在我眼前。此樹果實之大如海吉爾的陶罐,樹葉之大如大象耳朵,樹前有四條河,兩條明流,兩條暗流。我問吉卜勒伊裏,他說:‘兩條暗流是樂園之河;兩條明流,一條是尼羅河,另一條是幼發拉底河。’後來,主對我規定了五十次拜功。我回來遇到穆薩,他問我: ‘你幹了些什麼?’我回答:‘我接受了五十次拜功。’他說:‘我比你更瞭解世人。我曾經和以色列人有過一段相當艱難的經歷。你的民族難以承擔,快回去求主減輕!於是,我按穆薩的話一次又一次請求主,由五十減為四十,再減為三十、二十,直到十次。我又來見穆薩,他又說了上述的話。我去求主減為五次。我又來見穆薩,他問怎麼樣了?我說:‘已減成五次了。’他說:‘還是難以承擔!’我說:‘我已受到優待了。’主詔示說:‘主命已經定為五次,對我奴僕的任務已經減輕,我將給一件善行以十倍的報償。’”10
艾布·則爾傳述
穆聖ﷺ說,在麥加時,我的屋頂突然裂開,吉卜勒伊裏天使降臨。他剖開我的胸膛,用滲滲水洗滌一番,他帶來滿滿一金盤智慧和正信,倒進我胸膛,之後又將胸膛合好。接着,他拉着我的手,帶我登上天空遊歷天境。我們來到最低層的天,吉卜勒伊裏對其看護者說:“請開門!”對方問:“來者是誰?”回答:“是吉卜勒伊裏。”問:“還有別人嗎?”吉卜勒伊裏說:“還有穆罕默德。”又問:“他已經受命成為使者了嗎?”吉卜勒伊裏回答:“是的。”於是天門敞開了。我們走進去,突然看到一個人在坐,他的左右,有一大群人。他向右一看,欣然而笑,向左一看,哭泣悲傷。他看到我說:“歡迎你,清廉的先知,優秀的子嗣!”我問吉卜勒伊裏:“這是誰?”他回答 :“是阿丹,兩側是其子嗣。右側是樂園的居民,左側是火獄的居民。所以,他看到右側的人就笑,看到左側的人就哭。”吉卜勒伊裏又帶我升上第二層天,他又叫門,看護者像最低層看護者那樣詢問後開了門。
傳述者又說,穆聖ﷺ還提到在諸層天上見到阿丹、伊德里斯、穆薩、爾撒和伊布拉欣。穆聖ﷺ沒有肯定他們每人的品級。傳述者說,當吉卜勒伊裏帶着穆聖ﷺ經過伊德里斯時,伊德里斯說:“歡迎你,清廉的先知,優秀的後代!”穆聖ﷺ問:“這是誰?”吉卜勒伊裏回答:“伊德里斯。”之後依次遇見穆薩、爾撒和伊布拉欣,他們分別都說: “歡迎你,清 廉的先知,優秀的後代!”吉卜勒伊裏一一向穆聖ﷺ作了介紹。
穆聖ﷺ說:“後來在(吉卜勒伊裏)帶領下來到一個很平坦的天界,在那裏,我聽到沙沙的寫字聲。安拉對我的民族規定了五十番禮拜。”穆聖ﷺ領此任務來到穆薩處。穆薩問:“安拉給你的民族規定了什麼義務?”我說:“五十番禮拜。”穆薩說:“請回去拜見主,你的民族勝任不了。”我只好去祈求安拉減少拜次。安拉減為一半。回來告知穆薩,他仍然說:“你的民族勝任不了。”我再次向主祈求,主說:“五次。這五次等於五十次。我的話是不可變更的。”於是我又來見穆薩,他還要我再去。我說:“我再也不好意思去祈求了。”之後,吉卜勒伊裏又帶我前進,此後到達極界樹前,它被我所不知道的各種顏色所籠罩着。最後,我被帶進樂園。那裏有用珍珠建成的大圓頂建築,那裏的土全是麝香。”11
伊本·謝給格說,我對艾布·則爾說:“我若見到安拉的使者ﷺ,必定向他請教。”他說: “你要請教什麼?”我說:“我問他是否見到了他的養主。”艾布·則爾說:“我向他問過這件事,他說:‘我去會晤他時,只見到光明,哪裏能見他。’”12
另據傳述,穆聖ﷺ說:“我當時只見到光明。”13